Save the date – Konferenz über die politische Bedeutung des Behindertenbeauftragten

Save the date – Bitte Datum vormerken

Konferenz über die politische Bedeutung des Behindertenbeauftragten

Dienstag, den 25.04.2017 von 18:00 bis 20:00 Uhr

In den Räumlichkeiten von Info-Handicap (65, avenue de la Gare L-1611 Luxemburg)

 

Beschreibung der Situation in Nordrhein- Westfalen

Herr Roland BOROSCH

Leitender Ministerialrat im Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des Landes NRW

Leiter der Gruppe V B – Inklusion von Menschen mit Behinderungen

und

Frau Mareike SCHIMMELPFENNIG

Büro der Beauftragten der Landesregierung für die Belange der Menschen mit Behinderung

 

Beschreibung der Situation in Luxemburg

Frau Corinne CAHEN

Ministerin für Familie, Integration und für die Großregion

 

Das CET (Zentrum für Gleichbehandlung – Centre pour l’égalité de traitement), die CCDH (Beratende Menschenrechtskommission – Commission consultative des Droits de l’Homme) und Info-Handicap haben vier Empowerment-Meetings organisiert. Dabei ging es um 1. Arbeit und Beschäftigung, 2. Barrierefreiheit und Mobilität, 3. Selbstbestimmtes Leben und 4. Kommunikation.

Regelmäßig wurde in den Diskussionen die Notwendigkeit eines Behindertenbeauftragten für Luxemburg erwähnt, und die drei Organisatoren haben deshalb beschlossen, das nächste Empowerment-Meeting durch eine Konferenz über dieses Thema zu ersetzen.

Die Wahl ist auf das Land Nordrhein-Westfalen gefallen, weil es hier ein interessantes Modell für die Zusammenarbeit zwischen politischen Entscheidungsträgern und dem Behindertenbeauftragten gibt. Zwischen Luxemburg und Nordrhein-Westfalen besteht außerdem schon seit Jahren eine regelmäßige Zusammenarbeit im Rahmen der High-Level-Group Inclusion.

Nach ihren jeweiligen Präsentationen werden sich die Referenten mit dem Saal austauschen.

 

Die Veranstaltung wird in deutscher Sprache und deutscher Gebärdensprache stattfinden.

 

Anmeldung bei Info-Handicap bitte vor dem 24.04.2017 an info@iha.lu oder 366 466-1

Download (PDF, 392KB)

Abgeordnetenkammer mit Gebärdensprachdolmetschern-Einblendung – Chambre des députés avec Enchaînement de interprètes en langue des signes

Guten Tag, Bonjour,

Diesen Monat werden mehrere Sitzungen der Abgeordnetenkammer in Gebärdensprache übersetzt, hier die Termine:

Am 20. Dezember 2016 ab 14:30 Uhr Livestream der Sitzung der Abgeordnetenkammer: Budget mit Gebärdensprachdolmetschern.

Continue reading “Abgeordnetenkammer mit Gebärdensprachdolmetschern-Einblendung – Chambre des députés avec Enchaînement de interprètes en langue des signes”

Aktuelle Dolmetschtermine von September bis Oktober

Guten Tag / Bonjour,

– Pressebriefing der Regierung am 29. September 2016 um 14:00 oder 15:00 Uhr. (Uhrzeit ist noch nicht bestätigt!)
– Briefing de presse du gouvernement le 29 septembre 2016 à partir de 14h00 ou 15h00. (à confirmer!)

Quelle: Pressebriefing

– Vortrag für Hörgeschädigte : Erziehung macht stark ! Dazu gehören Regeln und Grenzen am 19. Oktober ab 18:30 Uhr mit Gebärdensprachdolmetschern und Schriftdolmetschern. Alle Infos: http://www.hoergeschaedigt.lu/online/www/news/DEU/index.html

– Soirée d’information pour déficients auditifs: L’éducation donne de la force! Mails il faut des règles et des limites le 19 octobre à partir de 18h30 avec interprétation en langue des signes et transcription. Toutes les infos http://www.hoergeschaedigt.lu/online/www/news/FRE/index.html
– Am 5. Oktober organisiert die Stadt Luxemburg eine Informationsversammlung für die Einwohner der Stadt Luxemburg um über die Baustellen zu sprechen. Ab 18:30 Uhr im Großen Theater. Mit Schriftdolmetschern!

– En date du 5 octobre la Ville de Luxembourg organise une soirée d’informations pour les résidents de la ville sur les chantiers. A partir de 18h30 au Grand Théâtre. Avec transcription!

Für weitere Informationen können Sie sich gerne an uns wenden oder unsere Internetseite www.hoergeschaedigt.lu besuchen.
Pour plus d’informations, n‘hésitez pas de nous contacter ou de visitez notre site www.hoergeschaedigt.lu

Die Mitarbeiter der Beratungsstelle/ l’équipe du service

Hörgeschädigten Beratung SmH
164, rue de la Libération
L-3512 Dudelange
Handy: 621 319 165
Tel: 26 52 14 60
Fax: 26 52 14 62

Welttag der Gehörlosen 2016

Heute ist unser Tag, der Welttag der Gehörlosen. Lasst uns zusammen stark sein und die Hörenden auf die Gehörlosenwelt aufmerksam machen. Denn neben Kommunikationsproblemen ist die „Stille Welt“ sehr schön und Wert entdeckt zu werden. Unsere Gebärdensprache kann von jedem erlernt werden und kann in der Kommunikation mit Gehörlosen als auch mit Hörenden sehr nützlich sein!
Jeder kann schwerhörig oder sogar taub werden, zB. durch einen Hörsturz, einen Unfall oder eine Krankheit. Viele sind der Meinung, das Cochlea-Implantat sei die perfekte Lösung. Sicherlich kann dieses Implantat eine große Stütze sein, aber damit kann man trotzdem nicht 100% hören wie die Hörenden. Es hängt auch von den Leuten ab, bei einigen funktioniert es gut, bei anderen nicht.
Es wäre eine harte Umstellung für die hörende Welt, von einem auf den anderen Tag nicht mehr hören zu können: seine Gesprächspartner nicht mehr verstehen, keine Musik und Radio mehr hören und verstehen, nicht mehr telefonieren, keinen Fernseh- oder Kinofilm spontan schauen wenn keine Untertitel da sind…
Deshalb hätten wir Gehörlosen lieber Untertitel beim Fernsehen. Ein Film ohne Untertitel ist wie ein Buch ohne Text! Liebe Hörende, nehmt euch dies zu Herzen!
Mit der Kommunikation zwischen den Menschen ist es noch härter! Das sogenannte „Mundablesen” führt häufig zu Missverständnissen, denn nur etwa 30% kann sofort verstanden, aber 70% muss erraten und wie ein Puzzle zusammengebastelt werden. Wenn ihr taub wärt, würdet ihr merken, dass man durch die Kommunikationsprobleme immer mehr ausgeschlossen wird.
Wir Gehörlosen benutzen die Gebärdensprache, die schönste Sprache der Welt! Viele glauben, es wäre schwer gebärden zu lernen. Aber dies ist individuell, einige erlernen diese Sprache sehr schnell und ohne viel Mühe.
Mehr Infos, warum viele Gehörlose in Luxemburg nicht französisch reden und verstehen können, findet ihr hier: http://daaflux.net/gebaerdensprache-artikel-im-revue-nr-24…/
Und nun lasst uns auf dieses besonderen Tag anstoßen und feiern!

Quelle: Facebook/Nicole

Welttag der Gehörlosen in Libramont am 24. September

Guten Tag für alle,

Das Plakat und das Programm des Welttages annektiert die Tauben, das am Samstag, dem 24. September in Libramont stattfinden wird.

Das Programm ist sehr verschiedenartig, klein und groß werden da ihr Glück finden …

Das ist eine Informationsmiene ebenfalls …

Mehr Details in www.journeemondialedesourds.be

Mit freundlichen Grüßen,

 

Bonjour à tous,

En annexe l’affiche et le programme de la journée mondiale des sourds qui aura lieu le samedi 24 septembre à Libramont.

Le programme est très varié, petits et grands y trouveront leur bonheur…

C’est également une mine d’informations…

 

Plus de détails dans www.journeemondialedesourds.be

 

Bien à vous,

image001-1

http://province.luxembourg.be

 

Download (PDF, 121KB)

Download (PDF, 99KB)

 

Aktuelle Dolmetschtermine von September bis Dezember

Bei diesen Terminen sind Gebärdensprachdolmetscher (GSD) und/oder Schriftdolmetscher (SD) im Einsatz.​​​​​

  • Am 26. September 2016 ab 15:00 Uhr Livestream der Gemeinderatssitzung der Stadt Luxemburg mit Gebärdensprachdolmetschern.
  • Am 17. Oktober 2016 ab 15:00 Uhr Livestream der Gemeinderatssitzung der Stadt Luxemburg mit Gebärdensprachdolmetschern.
  • Am 19. Oktober 2016 von 18:30 – 20:00 Uhr Vortrag: Erziehung macht stark! Dazu gehören Regeln und Grenzen! Mit Gebärdensprachdolmetschern und Schriftdolmetschern. (Weitere Infos bei Aktuelle Informationen)
  • Am 21. November 2016 ab 15:00 Uhr Livestream der Gemeinderatssitzung der Stadt Luxemburg mit Gebärdensprachdolmetschern.
  • Am 5. Dezember 2016 ab 15:00 Uhr Livestream der Gemeinderatssitzung der Stadt Luxemburg mit Gebärdensprachdolmetschern.
  • Am 12. Dezember 2016 ab 15:00 Uhr Livestream der Gemeinderatssitzung der Stadt Luxemburg mit Gebärdensprachdolmetschern.
  • Am 19. Dezember 2016 ab 15:00 Uhr Livestream der Gemeinderatssitzung der Stadt Luxemburg mit Gebärdensprachdolmetschern.
  • Bei Fragen zu den verschiedenen Veranstaltungen können Sie sich gerne an uns wenden

 

Quelle: Hörgeschädigten-Beratungsstelle

Reform der Pflegeversicherung

  • Im Juni 2016 hat der Minister für soziale Sicherheit die Reform der Pflegeversicherung Schaut auf unsere Internetseite, dort informieren wir über die Änderungen.

Siehe unter Link: Reform der Pflegeversicherung

  • En juin 2016 le ministre de la sécurité sociale a présenté la réforme de l’assurance dépendance. Visitez notre site internet pour des informations sur les changements.

voir ci-dessous Link: réforme de l’assurance dépendance

Quelle: Hörgeschädigte Beratungsstelle

DGB- Film 13/2016: 3. Intern. Bildungskongress 1.-2.7.2016 in Bern/Schweiz – Paneldiskussion

Veröffentlicht am 08.07.2016
Der 3. Internationale Bildungskongress vom 1.-2. Juli 2016 in Bern wurde vom Schweizerische Gehörlosen-Bund (SGB-FSS) hervorragend durchgeführt. Der Film zeigt die 30minütige Paneldiskussion mit Roland Hermann, SGB-FSS-Präsident, Helene Jarmer, ÖGLB-Präsidentin, Helmut Vogel, DGB-Präsident und Markku Jokinen, EUD-Präsident. Am Ende des Films wird die Unterzeichnung der Resolution “Bilinguale Bildung schafft Resilienz” kurz gezeigt. Bei einem unterhaltsamen Galaabend hat der SGB-FSS seinen 70. Geburtstag gefeiert. Nach drei Bildungskongressen (2010 in Saarbrücken, 2013 in Wien und 2016 in Bern) wird der nächste Bildungskongress in Deutschland stattfinden!

Quelle: Deutsche Gehörlosen Bund

Siehe unter YouTube:

Einladung zu einer Versammlung über den “Aktionsplan” am 5. Juli 2016

Texte français plus bas

Einladung

Am 30. Mai 2016, fand im Bonneweg eine Informationsversammlung statt, die einen Überblick über den aktuellen Stand der umgesetzten Maßnahmen des Aktionsplans – UN Behindertenrechtskonvention – vermitteln sollte… In den darauf folgenden Tagen, wurde dann sehr aktiv, über E-Mail und in den sozialen Netzwerken debattiert und es wurden konkrete Verbesserungsvorschläge gemacht. (siehe Anhang)

Um diese Vorschläge zu bündeln, freuen sich Nëmme mat Eis, DTH/OGBL und Info-Handicap, alle interessierten Personen zu einer Debriefing-Versammlung einzuladen, und zwar

am 5. Juli 2016, von 18.00 bis 21.00 Uhr bei Info-Handicap (65, avenue de la gare, Luxemburg, 2. Etage).

Bitte melden Sie sich im Vorfeld unter folgender E-mail an: joel.delvaux@mylife.lu

Invitation

Le 30 mai 2016 a eu lieu à Bonnevoie une réunion d’information sur l’état actuel des mesures réalisées dans le cadre du plan d’action de mise en oeuvre de la convention ONU… Les jours suivants de nombreuses réactions ont été échangées sur les réseaux sociaux. (voir annexe – en langue allemande uniquement)

Afin de consolider les propositions faites, Nëmme mat Eis, DTG/OGBL et Info-Handicap, invitent toutes les personnes intéressées à une réunion de « debriefing »,

Le 5 juillet 2016, de 18h00 à 21h00 dans les locaux d’Info-Handicap (65, avenue de la gare, Luxembourg, 2e étage)

Veuillez annoncer votre présence par e-mail à l’adresse : joel.delvaux@mylife.lu

Aktuelle Dolmetschtermine und Info

  • Die Ansprachen am Nationalfeiertag werden dieses Jahr in Gebärdensprache übersetzt. Die Version mit Gebärdensprache ist nur im Internet, nicht im Fernsehen, zu sehen. Sobald ich den Link und die Uhrzeit habe, wird weiterhin im Laufenden halten.

 

  • Die Versammlungen der Stadt Luxemburg zum neuen Bebauungsplan (PAG) finden nächste Woche und übernächste Woche statt. (alle Informationen und Termine findet ihr auf unserer Internetseite) Für die Termine am 20. Und 21. Juni müßt ihr euch unbedingt heute noch anmelden wenn ihr Schriftdolmetscher oder Gebärdensprachdolmetscher möchtet!! Für die Termine vom 27. – 30. Juni müßt ihr bis spätestens den Montag 20. Juni bestellt haben! Siehe Link: aktuelle Dolmetschtermine

 

  • Das Merscher Kulturhaus möchte in Zukunft Veranstaltungen organisieren mit Gebärdensprache. Im neuen Programm gibt es bereits zwei kulturelle Projekte mit Gebärdensprache. Das Programm wird am 30. Juni ab 10:30 Uhr in einer Pressekonferenz im Merscher Kulturhaus vorgestellt. Das Merscher Kulturhaus lädt euch alle herzlich zur Pressekonferenz ein. Die Pressekonferenz wird in Gebärdensprache übersetzt. Es wäre schön wenn einige Personen kommen könnten. Toll, daß das Merscher Kulturhaus an uns denkt und wieder neue zugängliche Veranstaltungen anbietet. Siehe Link: aktuelle Dolmetschtermine

 

  • Woche des Hörens in der Belle Etoile: vom 28. Juni bis zum 2. Juli findet die Woche des Hörens in der Belle Etoile statt. Ihr habt die Organisatoren ja schon kennengelernt. Der Stand befindet sich im neuen Teil der Belle Etoile auf der Höhe von Cassis und Swarovski. Wie die Männer euch erklärt haben, könnt ihr stundenweise einen Stand bekommen um zu sensibilisieren. In der Belle Etoile sind jeden Tag sehr viele Leute, es wäre daher sinnvoll diese Gelegenheit zu nutzen um die Öffentlichkeit auf eure Bedürfnisse aufmerksam zu machen. Auf jeden Fall solltet ihr vorbeischauen. Die Beratungsstelle, das Centre de Logopédie und auch der Service audiophonologique werden Informationsmaterial auslegen. Es werden auch Workshops angeboten (z. Bsp. für Personen mit Tinnitus). In der Zeitung der Belle Etoile erscheint ein Artikel zu der Woche des Hörens. Siehe Link: Information

Quelle: Hörgeschädigten-Beratungsstelle