Kurze Infos zum Pressebriefing/ infos sur le briefing de presse.
Familienministerium:
Alters- und Pflegeheime: bitte die Bewohner nicht besuchen.
Den Bewohnern wird geraten zu Hause zu bleiben.
Es ist wichtig dass alle Menschen sich an die Hyhieneregeln zu halten.
/ ministere de la famille:
Maisons de retraite et de soins: ne faites pas de visites chez les habitants.
Il est conseillé que les habitants restent à la maison.
Il est important que tout le monde respecte les règles d’hygiène.
Heime, Foyer usw. Für Menschen mit einer Behinderung: die Direktionen entscheiden selber ob sie für Besucher offen sind oder nicht.
/Foyer de jours, structures d’acceuil pour personnes handicapés etc: les directions decident si les structures restent ouvert au visiteurs ou non.
Fonds national de solidarité: Personen sollen nur an den Schalter, wenn unbedingt nötig.
/ fonds national de solidarité: les personnes sont priés d’aller uniquement au guichet si c’est inévitable
Personen die Revis erhalten bekommen einen Brief, dass sie nicht an den Schalter kommen müssen.
/ les personnes qui recoivent le Revis auront une lettre pour dire qu’ils n’ont pas besoin d’aller au guichet.
Profiling der Adem: wird auf Distanz gemacht, nicht im Büro.
/ Profiling de l’Adem: sera fait à distance, pas dans le bureau.
Zukunftskasse: alles was man online machen kann, soll man online tun.
/Zukunftskees: faites toutes les démarches possibles en ligne.
Gesundheitsministerium:
Erster Todesfall wegen Coronavirus
Jetzt sind 34 Personen angesteckt mit Coronavirus.
/ministere de santé:
Premier décès à cause du coronavirus.
34 personnes infectés par le virus corona.
Die Informationen auf der Internetseite des Ministeriums werden klarer und deutlicher geschrieben ( ab Samstag verfügbar).
/ les informations sur le site internet seront adaptées pour être plus claires et compréhensibles (disponible à partir de samedi)
Transportministerium:
Adapto funktioniert weiterhin.
Öffentlicher Transport funktioniert nach dem Ferien-Fahrplan.
Die Informationen auf den Anzeigen und Apps können einige Tage nicht richtig sein.
Die Schalter sind offen. Man soll aber nur an den Schalter gehen, wenn die Anfrage nicht online machbar ist.
/ ministere du transport:
Adapto fonctionne normalement.
Les transports publiques utilisent l’horaire vacances. Les informations sur les écrans et apps peuvent être faux pour quelques jours.
Les guichets sont ouverts, les gens sont priés de faire leurs démarches en lignes si possible.
72, rue des Prés
L-7333 Steinsel
Tél: 26 52 14 60
Fax: 26 52 14 62
GSM: 621 319 165