Newsletter

Einladungen

Am 13. 3. organisiert die Beratungsstelle in Steinsel den Vortrag : „Selbstvertrauen stärken“. Beginn ist um 18 Uhr. Bitte meldet euch über info@hoergeschaedigt.lu an. Weitere Infos findet ihr im Anhang.

Am 23.03. laden die Vereinigungen zum 2. Begegnungstag im Centre de Logopédie ein. Beginn ist um 10 Uhr. Weitere Informationen und das Programm finden Sie im Anhang. Vergessen Sie nicht, sich bei der Laci anzumelden.

Gebärdensprachkurse: Die Beratungsstelle organisiert Kurse in Deutscher Gebärdensprache (DGS 3 und 4). Alle Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

Invitations

Le 13 mars le service invite à la soirée d’information : « renforcer la confiance en soi » à Steinsel. Début à 18h00, inscription par mail : info@hoergeschaedigt.lu. Plus d’infos en annexe.

Le 23 mars les associations vous invitent à la 2. Journée de rencontre au Centre de Logopédie de 10 à 16 heures. Toutes les infos et le programme se trouvent dans l’annexe. N’oubliez pas de vous inscrire par mail chez Laci.

Cours en langue des signes : Le service propose des cours en langue des signes allemande (DGS 3 et 4). Toutes les informations se trouvent sur notre site internet.

Tanz /Danse

03.04. – Dualité im Trois-CL

Weitere Informationen/ plus d’infos: http://www.hoergeschaedigt.lu/online/www/vertical/5862/6388/DEU/index.html#dua

 

 

72, rue des Prés

L-7333 Steinsel

Tél: 26 52 14 60

Fax: 26 52 14 62

GSM: 621 319 165

Download (PDF, 274KB)

Download (PDF, 295KB)

Bildung im Dialog

Einladung vom Erziehungsministerium/ Invitation du ministère de l‘éducation

Das Erziehungsministerium organisiert 5 Diskussionsabende zum Thema: Bildung im Dialog- Mitreden über unser Bildungssystem. /  Le Ministère organise 5 soirées de discussion sur notre système educatif

Die Versammlungen beginnen immer um 19 Uhr. Sie sind auf Luxemburgisch und werden ins Französische und Portugiesische übersetzt. Auf Anfrage werden Gebärdensprachdolmetscher bestellt. / Les soirées d’information commencent à 19h00, elles sont en luxembourgeois avec traduction en français et portugais. Sur demande une traduction en langue des signes est organisée.

Hierfür muss man sich über Mail melden /Pour la traduction en langue des signes, il faut contacter: communication@men.lu

Termine / Rendez-vous:

5.03.      Lycée Nord in Wiltz

7.03.      Lycée Nic-Biever in Dudelange

12.03.    Tramschapp in Luxemburg

14.03.    Macher Lycée in Grevenmacher

20.03.    Al Seeërei in Diekirch

Weitere Informationen auf der Internetseite des Erziehungsministeriums. / Plus d’informations sur le site du ministère. (http://www.men.public.lu/fr/actualites/grands-dossiers/systeme-educatif/dialog/dialog/index.html)

 72, rue des Prés

L-7333 Steinsel

Tél: 26 52 14 60

Fax: 26 52 14 62

GSM: 621 319 165

Aktuelle Informationen – informations actuelles

Guten Tag, Bonjour,

Time Space Continuum- Ausstellung

Am Samstag, den 14.4. findet eine geführte Besichtigung der Ausstellung „Time Space Continuum“ mit Gebärdensprachdolmetscher statt.

Beginn ist um 11:00 Uhr in der Villa Vauban.

Ausstellung mit Fotografien von Edward Steichen im Dialog mit der Malerei.

Anmeldung per Mail: visites@2musees.vdl.lu

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

Time Space Continuum- Exposition

Samedi, le 14.04. aura lieu une visite guidée de l’exposition „Time Space Continuum“ avec interprète en langue des signes.

Début à 11h00 à la Villa Vauban.

Exposition de photographies d’Edward Steichen en dialogue avec la peinture.

Réservation par mail : visites@2musees.vdl.lu

Plus d’informations sur notre site internet.

Logo_HB_SmH

72, rue des Prés

L-7333 Steinsel

Tél: 26 52 14 60

Fax: 26 52 14 62

Gesetzesvorentwurf-Proejt de loi – Stellungnahme

Guten Tag, Bonjour,

 

Im Anhang findet ihr die Stellungnahme von Solidarität mit Hörgeschädigten zum Gesetzesvorentwurf zur Anerkennung der Gebärdensprache.

Am nächsten Donnerstag 21.09. um 14:00 Uhr werden wir in Steinsel eine Pressekonferenz hierzu machen.

 

En annexe vous trouvez l’avis de l’association Solidarität mit Hörgeschädigten sur le projet de loi concernant la reconnaissance de la langue des signes.

Jeudi, le 21.09. à 14h00 on fera une conférence de presse à Steinsel.

 

Mit freundlichen Grüssen/ Meilleures salutations

Logo_HB_SmH

72, rue des Prés

L-7333 Steinsel

Tél: 26 52 14 60

Fax: 26 52 14 62

GSM: 621 319165

Download (PDF, 501KB)

Theater der Stadt Luxemburg – Théâtres de la Ville de Luxembourg

Guten Tag / Bonjour

 

Auf unserer Internetseite findet ihr Informationen zur Zugänglichkeit der Theater der Stadt Luxemburg für Menschen mit Hörschädigung. Vielleicht war ja noch nicht jeder über dieses Angebot informiert.

http://www.hoergeschaedigt.lu/online/www/news/DEU/index.html

Ihr könnt uns gerne eure Erfahrungen über euren Besuch mitteilen. Für weitere Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung.

 

Vous trouvez des informations sur l’accessibilité des théâtres de la Ville de Luxembourg sur notre site internet. Peut-être cette offre n’est pas encore connue par tous.

http://www.hoergeschaedigt.lu/online/www/news/FRE/index.html

On sera content d’avoir vos expériences sur votre visite. N’hésitez pas de nous contactez pour plus d’informations.

 

Mit freundlichen Grüssen

Meilleures salutations

Logo_HB_SmH

72, rue des Prés

L-7333 Steinsel

Tél: 26 52 14 60

Fax: 26 52 14 62

GSM: 621 319165

 

 

Aktuelle Informationen – informations actuelles

Guten Tag/ Bonjour:

 

Hier Informationen zu den nächsten Veranstaltungen für Menschen mit Hörschädigung:

  • Am 23. September findet eine geführte Besichtigung der Ausstellung: Der Lauf des Lebens-Ein Museum für alle mit Gebärdensprachdolmetscher statt. Beginn ist um 11:00 Uhr in der Villa Vauban. Anmeldung nötig!
  • Am 25. September findet eine Lesung zum Thema Klang und Bilder – Literatur für Menschen, die hören oder sehen mit Gebärdensprachdolmetscher statt. Beginn ist um 19:30 Uhr im CNL in Mersch. Keine Anmeldung nötig.
  • Am 30. September ist ab 10:00 Uhr Familienfest und Bio-Markt im Biodiversum. Eine geführte Besichtigung des Gebiets mit Vogelbeobachtung wird um 13:30 Uhr in Gebärdensprache angeboten. Keine Anmeldung nötig.

Alle Informationen zu diesen Angeboten finden Sie auch im Anhang oder auf unserer Internetseite.

 

Voici les informations des prochains événements pour personnes déficientes auditives :

  • 23 septembre visite guidée avec interprète en langue des signes de l’exposition: Le cours de la vie – un musée pour tous. Début à 11h00 à  la Villa Vauban. Réservation nécessaire !
  • 25 septembre lecture: son et images avec interprètes en langue des signes. Début à 19h30 au CNL à Mersch. Pas de réservation nécessaire.
  • 30 septembre Grande fête avec marché bio au Biodiversum à partir de 10h00 à Remerschen. Visite guidée de la réserve et observation d’oiseaux avec interprètes en langue des signes à 13h30. Pas de réservation nécessaire.

Toutes les informations sur les événements sont en annexe ou sur notre site internet.

 

Profitieren Sie von diesen Angeboten für Menschen mit Hörschädigung!

Profitez de ses événements pour personnes déficientes auditives!

Mit freundlichen Grüssen/ Meilleures salutations

Logo_HB_SmH

72, rue des Prés

L-7333 Steinsel

Tél: 26 52 14 60

Fax: 26 52 14 62

GSM: 621 319165

Download (PDF, 3.84MB)

Download (PDF, 487KB)

Download (PDF, 108KB)

Musées pour tous / Museum für alle

Hallo

Anbei weitere Details zu der Ausstellung, die schon in unserem Programm der Sensibilisierungswochen angekündigt wurde.

Ein grosses Danke an das Team der Villa Vauban, die ganz besonderen Wert darauf gelegt haben bei der Planung und Umsetzung um alle spezifischen Bedürfnisse mit zu berücksichtigen.

Die ersten Dokumente sind die Pressetexte in Deutsch, Französisch und Englisch.

Wir haben spezifische Führungen geplant, und zwar

  • Für hörgeschädigte und gehörlose Personen (mit Gebärdendolmetscher am 15. Juli, am 19. August. Am 23. September un dam 21. Oktober jeweils um 11 Uhr in der Villa Vauban.
  • Für sehgeschädigte und blinde Personen am 9. Juli, 13. August  und 1. Oktober jeweils um 11 Uhr in der Villa Vauban.

Eine Anmeldung ist erforderlich da die Teilnehmerzahl begrenzt ist (T +352 4796 4900, visites@2musees.vdl.lu).

Es ist aber auch möglich mir Bescheid zu geben J

Der Eintritt ist gratis.

Für diejenigen die Lust haben bei der Eröffnung mit dabei zu sein, diese findet um 18 Uhr am 7. Juli statt. Jeder ist willkommen.

Die drei letzten Texte sind barrierefrei und in leichter Sprache. Da findet ihr/finden Sie alle Informationen auch in leichter Sprache.

Es lohnt sich auf jeden Fall die Ausstellung zu besichtigen und wir freuen uns über jede Rückmeldung, auch was wir beim nächsten Mal noch besser machen könnenJ

Wenn ihr/Sie die Ausstellung als Gruppe besichtigen möchtet, bitte bei uns melden damit wir die Besichtigung besser planen können. 

 

image001

 Madeleine Kayser
Ville de LuxembourgIntégration et Besoins spécifiquesTél. (+352) 4796-4215

GSM (+352) 691-964447

Mail: makayser@vdl.lu

Hôtel de Ville
42, place Guillaume II
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu

Follow us on facebook or twitter

Download (PDF, 292KB)

Download (PDF, 289KB)

Download (PDF, 82KB)

Download (PDF, 96KB)

Download (PDF, 81KB)

Download (PDF, 108KB)

 

Download (PDF, 194KB)

Download (PDF, 102KB)

Einladung beim Schulfest – Invitation à la fête de l’école CENTRE DE LOGOPEDIE

Am Donnerstag, den 13. Juli findet das Schulfest des Centre de Logopédie statt. Weitere Infos und Programm im Anhang. Sie sind alle herzlich eingeladen.

Le jeudi 13 juillet la fête annuelle du Centre de Logopédie aura lieu. Vous trouvez plus d’informations et le programme dans l’annexe. Vous êtes tous les bienvenues.

Download (PDF, 489KB)

Einladung – Invitation

Guten Tag / Bonjour,

Die Beratungsstelle organisiert ein Treffen zum Thema: Gemeindewahlen 2017.

Das Treffen findet am 5. Juli ab 19:00 Uhr in der Beratungsstelle in Steinsel statt.

Die Mitarbeiter informieren darüber wer wählen muss, wer wählen darf. Wen man bei den Gemeindewahlen wählt usw. Kommen Sie vorbei und stellen Sie uns Ihre Fragen.

Alle Informationen erhalten Sie in der Einladung im Anhang.

Le service organise une rencontre sur les élections communales 2017.

La rencontre est le 5 juillet à partir de 19h00 au service à Steinsel.

Le personnel vous informe: qui doit voter, qui peut voter, qui est-ce qu’on vote dans les élections communales etc. Passez chez nous et posez nous vos questions.

Toutes les informations sont dans l’invitation en l’annexe.

Mit freundlichen Grüssen/ Meilleures salutations

Logo_HB_SmH

72, rue des Prés

L-7333 Steinsel

Tél: 26 52 14 60

Fax: 26 52 14 62

GSM: 621 319165

Download (PDF, 599KB)

Download (PDF, 598KB)